いつもホテルたてしなをご利用いただき、誠にありがとうございます。
下記の日程にて、本館・別館の浴室設備改修に伴う断水を実施いたします。

Thank you for staying at Hotel Tateshina.
Due to facility maintenance in our guest bathrooms, there will be a scheduled water outage as follows:

■日時 / Date & Time
4月27日（月） ～ 4月30日（木）
April 27th (Mon) – April 30th (Thu)

各日 10:00 ～ 15:00
10:00 AM – 3:00 PM (Daily)

■影響範囲 / Impact
客室内のすべての水回り（トイレ・洗面・シャワー）がご利用いただけません。
All water facilities in guest rooms (toilets, sinks, showers) will be unavailable.

■備考 / Note
1階ロビーのトイレは通常通りご利用いただけます。
Restrooms in the 1st-floor lobby are available for use.

作業状況により、時間が前後する場合がございます。
The schedule may be subject to change depending on the progress of the work.

ご不便をおかけいたしますが、ご理解とご協力のほどお願い申し上げます。
We apologize for the inconvenience and appreciate your cooperation.

ホテルたてしな / Hotel Tateshina
(Phone: 03-3350-5271)