弊社の予約システムは、トリプラ株式会社にて運用しています。
8月21日　01：00～06：00　の間、メンテナンスのため、停止いたします。
この間は、予約についての操作が出来ませんのでご了承下さいますようお願い申し上げます。
Our hotel reservation system is operated by tripla ltd.
Tripla is going to maitain the system from 01:00 to 06:00 on AUG 21.
All the reservation system should be shut down during hours.
Your consideration is highly appreciated.